1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000
2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800
5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
andydexin
==== NORM TEAM ====
6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
TLF
7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Jeg vil bringe en skål.
8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
I dag er en veldig spesiell dag\nfor meg...
9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
...så jeg er nervøs,\nog jeg skrev ned talen min.
10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
En skål for de snilleste, mest milde...
11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
...og den mest fantastiske mannen\ni verden:
12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Pappa.
13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Takk for at du gjorde drømmen min til virkelighet\n.
14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
Og nå kan vi kanskje danse.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Stoppe.
16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Han er ok.
17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Hei! Hva gjør du? - Beklager. Jeg er så lei meg.
18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Får flere håndklær. Vær straks tilbake.
19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovich?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovich!
21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Sjefen er nede!\nSlagerne kledd som en servitør!
22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Dekk alle utganger! Dekk alle utganger!
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha!\nHan er på vei!
24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
Sasha!
25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
Sasha, hører du meg?
26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
Sasha?
27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500
28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Du sa til meg\ndet skal ikke være noen løse tråder.
29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Vi fikk det ned til ett. - WHO?
30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Flint.
31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Du har tilgang til den beste\nteknologien...
32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
...og likevel kan en mann med koma\nkone på slep unngå deg for--
33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
I hvor mange år nå?
34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
Dette er det han gjør best,\nog han er best.
35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
Han er også den eneste utenfor\ndette rommet som kan begrave oss.
36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
Ok, folkens, se, la oss tenke.
37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Er Flint virkelig så mye\nav et problem?
38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Jeg mener, se, hvis han viser,\nkan vi enkelt ta ham ut.
39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Du hadde en god idé å starte.\nBli kvitt de slemme gutta.
40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Ansett fagfolk til jobben.\nBra. Jeg støttet deg.
41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Men så ble dere to idioter grådige\nå selge våpen tilbake til kriminelle.
42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Hei, du har din del.
43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Hold kjeft.
44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
FN-høringene\om hele dette rotet ditt...
45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
...start i slutten av måneden.
46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
Hvis det er noe nedfall,\na ethvert problem...
47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
...jeg lover at jeg vil lande denne clusterfuck\nfirkantet på skuldrene dine.
48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
Og dere vil begge tilbringe resten\nav deres naturlige liv bak lås og slå.
49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
Ok. Vi skjønner det.
50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
For din skyld håper jeg du gjør det.
51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Fordi jeg hører at de bare elsker\nsøte, skitne politimenn i fengselet.
52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Drittsekk. - Men han er en smart drittsekk.
53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
Og ikke kast bort tid på å begrave oss\nfor å beskytte seg selv.
54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Så, hva gjør vi? - Finn Flint.
55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Ta ham ut.
56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Hvordan?
57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Han var den beste på lønnslisten vår.
58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- Du sa det selv. – Vi bruker agn.
59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Du mener Polo.
60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Vi betaler ukrainerne,\nfrigjør Polo, setter en pris på hodet hans.
61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Hva får deg til å tro at Flintll viser?
62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
Det er personlig, han er besatt.\nLa oss bruke det.
63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
Det er vårt eneste skuespill.
64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900
65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
God morgen, Mr. Flint.
66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
Jeg har morgenvakt\nat klinikken.
67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Vent, fru Pavlescu.
68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Jeg ville bare gi deg dette.
69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
Å, takk.\nDu er altfor snill.
70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- Som alltid. - Vær så snill. Anna og jeg...
71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Vi skylder deg mye mer enn det.
72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Ærlig talt, jeg vet ikke\nhva vi gjør uten deg.
73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Ha en fin dag. - Takk.
74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Å, glemte nesten.
75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Jeg kjøpte dagligvarer i går...
76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
...og Gabi i butikken\nsa at det var en mann i byen.
77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Hvilken mann? - En utlending.
78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
Han bor på motellet.
79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Jeg trodde du ville vite det.
80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Ok, takk, fru Pavlescu.
81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Ha det.
82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Hvordan fant du meg?
83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Godt å se deg også. - Hvordan fant du meg?
84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Jeg skal ikke spørre deg igjen.
85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Det var bare en anelse.
86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Det er ingen måte\nJeg kunne ha blitt fulgt.
87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna...
88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna fortalte meg hvor mye dere elsket\nå komme hit da dere møttes første gang.
89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
Jeg har kjørt gjennom hver landsby\nmellom her og den østerrikske grensen.
90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
Hva vil du?
91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Det er en jobb. - Jeg er ute av bransjen.
92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- Billetter en million. - Jeg trenger ikke pengene.
93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Jeg ser deg igjen...
94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
...jeg sender deg hjem i en boks.
95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Måler Polo.
96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Han blir løslatt.
97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Utgitt?
98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Ukrainerne lar ham gå.
99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Jeg er villig til å satse på at han enten har gjort en avtale\eller lurt på noen. Uansett.
100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- Eller han er åte. - For deg?
101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Ny administrasjon.\nKanskje Interpol vaskehus.
102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
De vil fortsatt ha pengene tilbake.\nJeg mener, du gjorde--
103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, ikke.
104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
Hvorfor ikke?
105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Fordi jeg ikke ble fulgt.\nFordi jeg ikke konfigurerer deg.
106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Jeg trodde bare vi kunne tjene noen få dollar sammen, vet du?
107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Slå på musikken.
108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Hva? - Radioen.
109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Louden
110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, kom igjen.
111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Lukk øynene.
112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Du har vært i disse skogene for lenge. - Lukk øynene nå.
113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, tenk på\nhva du gjør, mann.
114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Bare tenk på det, vil du?
115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
Jeg mener, jeg setter deg ikke opp.\nI alle disse årene sa jeg ingenting.
116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Jeg mener, kom igjen, mann, bare tenk.\nVi har en historie her.
117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?
118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Velkommen, min venn.
119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Det russiske prosjektet\nfungerte perfekt.
120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Bulgarerne takker.
121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- Sjokolade? - For fetende.
122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Veldig bra, men jeg har godbiter\du kan ikke nekte.
123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Din vanlige.\nSørafrikansk, spesialsnitt.
124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Dagens verdi akkurat...
125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
...550 000.
126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Den ekstra 5O er en bonus.
127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Kundene er svært fornøyde.
128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Jeg har som mål å behage.
129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
Og enda bedre nyheter,\nen annen potensiell kontrakt.
130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Doble din vanlige avgift.
131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Hvem er merket?
132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. En godt knyttet\ngentleman med et eller annet rykte.
133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
Han er i fengsel.
134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
– Det blir en vanskelig jobb. - Han blir løslatt i dag.
135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
Får flere detaljer snart.
136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
– Og klienten? - Ønsker å være anonym.
137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Skal ta det.
138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Jeg håpet du skulle si det.
139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Jeg lurer på om du en dag vil føle at du har tjent nok penger...
140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
...for å flytte til et bedre nabolag.
141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Jeg liker nabolaget mitt.
142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
Folk bryr seg om sine egne saker.
143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Selvfølgelig.
144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hei, gutter.
145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Velkommen hjem.
146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Hvor er broren min?
147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
--
- Beklager, sjef. Han ble hentet. - Når?
148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
Forrige uke.\nEn eller annen fyr snakket for mye.
149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
La oss kjøre.
150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.
151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.
152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, hjelp. Roland!
153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.
154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Roland. Roland.
155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, hjelp!
156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.
157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.
158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
Bullshit. Når jeg er tilbake all denne dritten\nbedre være inne, pakket ut.
159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
Og du bør være kledd\nfor å gå på jobb, forstår du?
160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Forstår du?
161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hei, hvordan har du det?
162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
Var dine nye naboer.\nOktober og meg.
163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Er det din plass?
164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Ja.
165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Se, jeg ser på\nå utvide virksomheten min...
166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
...og jeg tenker\nå kjøpe hele gulvet.
167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Jeg vil gjøre det verdt tiden, ikke sant?
168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Jeg tviler på det.
169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Hva faen ser du på?\nFlytt boksene.
170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Hei. - det er meg. Jeg vil inn.
171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
- Jeg tar Polo-jobben. - det er ute av markedet.
172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
En million dollar\ er en tøff billett å holde åpen.
173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Jeg bryr meg ikke om pengene.
174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Bare gi meg informasjonen,\nkanskje noe utstyr.
175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
Det er en dårlig idé.
176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Vi ønsker ikke å komme\n på noens måte.
177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
Denne typen penger,\ndet er seriøse personer involvert.
178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
Culley. Du skylder meg.
179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Se, jeg beklager\nfor at jeg leter etter deg, ok?
180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Bare legg deg lavt.
181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
Du er trygg. Anna er trygt.
182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Hvor lenge varer det?
183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
Jeg tok frem halve antrekket hans\nog la fra meg Polo.
184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Han kommer etter meg\nfor å fullføre jobben.
185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
Nei, det er bedre om jeg slår ham først.
186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Kom igjen, mann.\nJeg trenger din hjelp her.
187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
Greit, greit.
188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
- Du kan bli her. - Det er bra.
189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Vi sees snart. - Ja.
190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Jeg burde få undersøkt hodet mitt.
191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
Her. Ser ut som\nPolos bror, Danzo...
192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
...skal gå\na rettssaken i morgen.
193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Påtalemyndighetens vitne er på mystisk vis savnet.
194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
Det er vårt skudd. Nå, hvis du var heldig,\nPolo kommer for å hente ham personlig.
195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
Ok, la oss lekke det ut.
196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
God idé. Flint vil ha ørene mot bakken.
197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Kildene mine sier at vennen vår\nkan være på besøk...
198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
...et rettshus i sentrum i morgen.
199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Sjakkmatt.
200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Du er full av overraskelser, min venn.
201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Kommunalt tinghus.
202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Ja.
203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Hvordan varer informasjonen? - Solid.
204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
Dobbeltblind, det vanlige.
205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Kan være dine gamle venner\nfra Interpol.
206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Sikker på at du vil gå gjennom det?
207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Ikke bekymre deg for meg, mamma.
208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
Jeg har gjort dette en eller to ganger før.
209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Ser du noe du liker?
210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.
211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo. Kan du høre meg?
212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Se på meg. Se på meg, Danzo.\nDanzo.
213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Skytter i varebilen.\nSkytter i varebilen.
214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Jævelen skjøt broren min.
215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Vennligst slå deg ned.
216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Hva faen mener du\n"slå seg til ro"?
217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Faen.
218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Forsiktig. Pass på hodet hans.
219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Kom igjen. Hvor er ambulansen?
220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Kom igjen. Kom igjen.
221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Pistol.
222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
GÅ, gå!
223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Stoppe. Hei du, frys.
224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Stopp, stopp, Stopp- - Stopp, stopp.
225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Flytt, flytt, flytt.
226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- Var døde. – Nei, var ikke.
227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Den fungerer. Vi trakk ut Flint.
228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Tror du ikke vi skremte ham? - Ser du ansiktet hans?
229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Vi har fått ham hekta.\nHan vil ikke slutte før Polos er død.
230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Vi trenger flere våpen, maskinvare.
231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Vi klarer ikke dette alene. - Godt poeng. På tide å ringe Herrod.
232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Jeg snakket med legen.
233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Den var giftig.\nVeldig hurtigvirkende.
234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Han sa at den som gjorde dette\nkjenner giftstoffene hans.
235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Hold det trygt...
236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
...så når jeg finner dyret\nsom drepte broren min...
237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...Jeg kan bruke den til å skjære ut øynene hans.
238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Jeg tror ikke på eventyr.
239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
I det øyeblikket de fortalte meg\n jeg ble løslatt...
240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
...jeg luktet noe råttent.
241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Jeg tror heller ikke\nsnikskytteren som bommet...
242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
...eller Robin Hood\nvar der ved en tilfeldighet.
243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Kanskje du burde ligge lavt.\nVi kan være på en båt i kveld.
244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Jeg går ingen steder\nfør jeg finner hvem som drepte Danzo.
245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Kom igjen, vi har arbeid å gjøre.
246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Nå vet vi at det var et oppsett.
247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Jeg ringer,\nhar deg ut av landet innen i kveld.
248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
- Jeg vil håndtere det. - Nei.
249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Finn ut om Polos fetter\nfortsatt eier disse fabrikkene ved bryggene.
250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Er du sikker på det?
251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Ja. - Greit. Skal ringe noen.
252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Ingen snakker dritt til meg.
253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Du har alltid noe å si.
254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Snakk litt mer dritt til meg.\nDum kjerring.
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Stopp det. - Det er nok.
256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Har du fortsatt noe å si?
257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Du forstyrrer meg.
258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Gå og kjøl deg ned.
259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Gå.
260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Er du OK?
261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Nei.
262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Unnskyld meg.
263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Jeg prøver å øve.
264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Jeg er utestengt.
265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Sitt.
266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Sett på dette. Det vil hjelpe.
267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
- Hallo? - Til tross for dine uforutsette vanskeligheter...
268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
-...kontrakten forblir åpen. - Vent.
269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Ikke beveg deg. Bli der. Ok?
270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Det var et annet skytespill.\nJeg trodde det var eksklusivt.
271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
Det er det. Klienten har bekreftet\nat en tredjepart kan være involvert.
272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
En tredjepart med personlige problemer.
273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
Jeg har også en mulig plassering\nfor vennen vår som spiller polo.
274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Du må dra nå.
275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Jeg er utestengt.
276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Du kan vente i gangen.
277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Vennligst.
278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Kom igjen, du må gå nå.
279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Vær så snill, kan jeg bli her\nbare i natt?
280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Kom igjen, ut.
281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
Det vil ta ham til i morgen\nå roe seg ned.
282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Han ser meg nå,\nlegg meg på sykehuset igjen.
283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Du må være borte\nom morgenen, ok?
284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
Og ikke rør noe.
285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Polo-kontrakten er min.\nEksklusiv.
286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Jeg bryr meg ikke om pengene.\nDet er personlig.
287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Du mister meg mitt honorar,\nitter personlig for meg.
288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Sikker på at antikvitetene fortsatt fungerer?
289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
– En måte å finne ut av. - Du er fyren fra tinghuset.
290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- Blokkert skuddet mitt. - Du fikk meg til å savne.
291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Røre.
292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Se, begge var profesjonelle.
293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Klart vi kan komme til en slags forståelse.
294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Det jeg forstår\ er du i veien for meg.
295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Akkurat poenget mitt.\nVi fortsetter å jage det samme målet...
296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
...vel fortsett å bli\npå hverandres måte.
297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Så hold deg unna det.
298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Etter det rotet i tinghuset,\nPolos kommer til å være på full vakt.
299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Den beste måten for oss å få ham\n hvis vi jobber sammen.
300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Du får pengene\uansett, venn. Greit?
301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Hele millionen.\nOg et par gratis hender.
302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Ingenting i livet er gratis.\nHva er det for deg?
303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Jeg har historie med Polo.
304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Å, flott. En partner med en vendetta.
305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Akkurat det jeg trenger.
306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Du vil aldri finne ham. Jeg vil.
307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Jeg har gjort dette\n lenge, min venn.
308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
Å, du finner ham til slutt.\nJeg finner ham i kveld.
309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Som jeg sa, jeg har historie med Polo.
310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Jeg brukte to år av livet mitt på å infiltrere mannskapet hans.
311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Han kommer aldri tilbake hit.
312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Han vil bryte alle sine vanlige kontakter\nunntatt én.
313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- WHO? - Har vi en avtale?
314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Hvis intelligensen din er ekte.\nHvem er din hovedrolle?
315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Fyren som lager maskinvaren sin.
316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo elsker lekene sine.
317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Jeg leste om disse tingene.
318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Veldig kult.
319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Forsiktig.
320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
50
Forsiktig, det er en halv million dollar\nutstyr.
321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Snakket som en ekte forretningsmann.
322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Men spørsmålet\du burde stille...
323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
...er om våpenet er ladd.
324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Vent, vent, vent. Nei, ikke.
325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Gud, ok. Hei. Ok.
326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Hva vil du?
327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Herregud.
328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.
329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Du husker meg, det er bra.
330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
Og du vet hva jeg vil.
331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Det var du som ringte.
332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Så det er ingen jobb? - Slutt å stanse.
333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Jeg aner ikke hvor han er.
334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Du vet, jeg leser disse tingene\nkan til og med huske et mønster.
335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Nei, nei, stopp. Hei, stopp.\nNei, hei. Stoppe.
336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
Greit, greit. Ro deg ned.\nJeg skal ikke drepe deg.
337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Skal bare blåse deg fra hverandre\nlem for lem.
338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Vær så snill, jeg har en familie.
339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
Jeg hadde en familie også, din dritt.
340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Ok, ok, hei. Skal fortelle deg det.
341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Snakk raskt.
342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Skal fortelle deg det.
343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Han vet at han har en pris\ikke hodet.
344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
Han beveger seg rundt på hotell\nhan en gang ble brukt som front.
345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Gi meg en adresse. - Jeg vet ikke hvor han er akkurat nå.
346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Men torsdag og fredag er det på Royal Grand.
347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Hvis du lyver for meg...
348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Jeg forstår. Jeg vet hva du gjør.\nVær så snill.
349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
God.
350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Hva i helvete var det?
351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Hva i helvete var hva?
352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Hvorfor drepte du ham?\nJeg ville ha fyren i live.
353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Jeg hadde en plan.
354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Jeg skulle introdusere deg.\nHan skulle stikke av til Polo...
355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
...med en strek på fyren\nsom drepte broren hans...
356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
...og jeg skulle bruke det\nfor å lokke ham inn.
357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Du fortalte meg det ikke.
358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Fordi det var en ny idé,\nikke sant?
359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Jeg tenkte i farten.
360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Hvis du vil ha en partner...
361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
...du må lære\nhvordan du kan kommunisere bedre.
362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Du vet, du er heldig\nvi har en ledelse.
363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Stoler du på ham? - Så mye som jeg stoler på deg.
364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Skal få folket mitt\n til å bekrefte informasjonen hans, ok?
365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Ja, du gjør det. Får\noppsettet for Royal Grand.
366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Vel møtt, finne ut av det.
367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
En halv million for dette?
368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Du vet, vi burde bare ta det.
369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Sannsynligvis bedre å få det til å se\n ut som et innbrudd uansett.
370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Kan vi ta noe lettere?
371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Hva?
372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Jeg tok kontakt med en fyr i tinghuset.
373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Fikk dette fra et sikkerhetskamera.
374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Få ut dette til alle.\nJeg mener alle.
375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
La oss finne denne jævelen og begrave ham.
376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Våkn opp.
377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Kom igjen. Kom deg ut. - Beklager.
378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Du lot døren stå åpen.\nJeg så frukten.
379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
L ble sulten-
380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Ok, du spiste, du sov.\nNå skal du ut. Kom igjen.
381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Kom igjen. Kom deg ut.
382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Kom deg ut. - Fint.
383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Hva gjør du?
384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Ha et godt liv, skilpadde.
385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Hvordan gjorde du det?
386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Gjøre hva? – Hvordan fikk du ham til å komme ut?
387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Kom hit. Skal vise deg.
388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Du må bare klappe ham her.
389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Utrolig.
390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Vente.
391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Du bør legge noe\ikke på ryggen.
392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Gjorde det vondt?
393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Hva?
394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Gå og hent Anna.
395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Kom deg ut av landet.
396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Enda bedre, dra til USA.
397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Jeg må se gjennom dette.
398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Må du se gjennom det?
399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Eller vil du være den\nsom trykker på avtrekkeren?
400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Jeg mener, du sa at andre er bra, ikke sant? God.
401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
Han har kontrakten.\nHan er en proff, han er motivert.
402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
La ham ta seg av Polo.
403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
Det er ikke bare Polo, er det vel?
404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
Det er de skitne Interpol-politiene som satte opp\nmeg. De vil ha hodet mitt på en pinne.
405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
De vil ha pengene tilbake. De vil fortsette å komme til de får det.
406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Så, hva skal du gjøre?\nDu tar dem alle sammen?
407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Du er gal.
408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Du kan sitte der\nog fornærme meg, eller du kan hjelpe.
409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Hva blir det?
410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
Greit. Hva?
411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
Jeg legger meg. Kommer du?
412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Om et minutt.
413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Jeg vet at du liker\nå holde hendene rene.
414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Men jeg lover...
415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
...hvis du ikke får pitbullene av ryggen, kommer jeg tilbake hit.
416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Jeg vil skjære ut din kones hjerte\nog få deg til å spise det. Forstå?
417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
jeg ikke...
418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Nei, du hører ikke etter.
419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Farvel. - Ikke gjør det.
420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
I mitt hjem!
421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Han truet meg i mitt eget hjem\nmed familien min ovenpå!
422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Vel, han prøver bare\nå psyke deg ut.
423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Du vil ha ressurser, greit.
424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Jeg skal gi deg ekstra menn,\nvåpen, uansett.
425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Men jeg vil ha ham død.\nJeg bryr meg ikke om hva som skal til.
426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Jeg vil bare ha ham død\ninnen de neste 48 timene.
427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Eller så sender jeg inn\ndere to personlig.
428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Du vet, kanskje problemet\nmed planen vår er at...
429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
...Polo er ikke med på det.
430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Vil du gjøre det hodedekselet til vår partner?
431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Jeg har ventet deg.
432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Du Nalbandian?
433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
Til din tjeneste.
434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Jeg vil vite hvem\nspillerne er. Hvem satte det opp.
435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Hvem slagerne er. Alt.
436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
Og jeg vet at du vet.
437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
La oss forestille deg\nat du har rett. Hva nå?
438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Nå forteller du meg\nfør jeg begynner å skade deg.
439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Ditt rykte er velfortjent.
440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Det samme er min. Mine herrer.
441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agent Godfrey.
442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Jeg ser at ordningene dine ikke blir smartere.
443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Derfor trenger vi din hjelp.
444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Virkelig?
445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Immunitet. Livstidsgaranti...
447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
...av både EU\nog amerikanske myndigheter.
448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Ingen bindinger\nbortsett fra en enveisbillett...
449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
...til hvor som helst utenfor\nav Europa og Nord-Amerika.
450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
I bytte mot...?
451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Hjelper til å avskjære Roland Flint.
452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Flint.
453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Ting begynner å gi\na litt mer mening.
454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
Det er et tidsbegrenset tilbud.\nVi må vite det.
455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Nå.
456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- En betingelse. - Hva?
457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Jeg vil ha mannen\nsom drepte broren min.
458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Umulig.
459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Med mindre prisen er riktig.
460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Føler du deg bedre?
461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Jeg antar at jeg har fått nye Tellys nå.
462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Hva?
463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Arrene mine.
464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Jeg navngir dem etter mannen\nsom ga dem til meg.
465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Du dømmer meg.
466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Som om du er så mye bedre.
467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Ville du drept meg hvis noen\ntilbød deg nok penger?
468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Hva vil du?
469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Ikke noe.
470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Folk velger sin død\nnår de velger hvordan de skal leve.
471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Lar det deg sove om natten?
472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Jeg sover godt.
473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Jeg er et våpen.
474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Jeg velger ikke hvor jeg pekte.
475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Selvfølgelig. Du følger bare ordre.
476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Jeg er ikke annerledes\nen en lege eller en kelner.
477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Jeg tjener en funksjon.
478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Jeg skjønner det.
479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
Jeg er også i servicebransjen.
480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Kaller du meg en hore?
481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
En tjenesteleverandør.
482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Egentlig er jeg ingenting som deg.
483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Jeg har ikke noe valg.\nJeg har ingenting og ingen.
484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Du har penger, makt.
485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Du kan komme deg ut av livet\na når du vil.
486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Du velger å la være.
487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Jeg går ut.
488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hei. Du koster meg forretninger.
489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Hun er ferdig med deg.
490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Du vil ikke ha meg som en fiende.
491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Jeg vedder på at det skremmer jentene.
492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Hvem er han?
493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
En fyr vi fant som snoket rundt og spurte om deg.
494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Jeg tror ikke han er en politimann.
495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Hvem er du?
496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Julenissen.
497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Å, bra.
498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
En komiker.
499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Nok en gang.
500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Hvem er du?
501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Er du døv? Jeg er julenissen.
502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Døv.
503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Hva skjer?
504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Vi har et nytt tilbud.
505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Klienten vil doble det vanlige honoraret\nfor en brøkdel av arbeidet.
506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Hva du trenger å gjøre\n ta med din nye venn...
507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
...til et bestemt sted\na et bestemt tidspunkt.
508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Det vil aldri fungere.
509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Han vil lukte fellen. – Polo ville vært der som et insentiv.
510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Du vil lede ham inn.\nSett ham med ro.
511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
Det er alt du trenger å gjøre.\nNår den starter, er du ute.
512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Det er godt å ha venner.
513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Men dette er en farlig venn å ha.
514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
Han er en løs kanon.\nFor ham er det personlig.
515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint gjorde mye skade\npå Polos-organisasjonen.
516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Men feilen hans var å forlate\nslangene til slutt.
517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo fikk Flint der det gjorde mest vondt.
518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Familie. Ønsket å sende en sterk\nmelding til fiendene sine.
519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Så han fikk Flint til å se...
520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
...mens han og mennene hans\ngruppevoldtok kona...
521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
...og slo henne i koma.
522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Heldig for din nye venn, de lokale\ngendarmene hadde en hale på Polo...
523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
...og grep inn\nfør Flint ble drept.
524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Så forsvant Flint.
525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Sammen med en betydelig del\nav skitne penger.
526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Så hele denne jobben på Polo\er en røykskjerm.
527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Det er skitne politifolk som bruker Polo\nas agn for å få tak i Mr. Flint, ikke sant?
528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Pengene er ekte.
529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
En tredje nå. Resten ved ferdigstillelse.
530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
God.
531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Jeg var bekymret for at Mr. Flints\npersonlige vendetta var smittsom.
532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Hvor skal jeg ta ham? - Rådhuset.
533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
I morgen, 9:00.
534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Rådhuset i morgen kl 9:00.
535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Kilden min sier at Polos-møte\na rådmann står på lønnslisten.
536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Stol på kilden din?
537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Så mye som jeg stoler på deg.
538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Jeg bekymrer meg for deg. - Hva?
539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Jeg er bekymret\nfordi det er personlig for deg.
540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Du bryr deg for mye.
541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Det kommer til å få deg død.\nKanskje meg også.
542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Spør deg selv dette:
543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Hvis du aldri har brydd deg om noen eller noe...
544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
... da har du noen gang virkelig levd?
545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Du høres ut som en jeg kjenner.
546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Ja, rådhusene er bra.
547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Den eneste veien inn er gjennom hovedlobbyen. Mange høye utsiktspunkter.
548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
– Jeg liker det. - Ok. La oss ta en titt.
549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Her går du.
550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Skal ta det.
551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Skål.
552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Ber du noen gang?
553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Lenge siden. Ingen svarte.
554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
jeg ga HP-
555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Det er trist.
556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Der jeg kommer fra, prester\nog kjeltringer, de er alle like.
557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Drømmer du?
558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Nei.
559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Har du noen gang tenkt på fremtiden din?
560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Nei, det kommer snart nok.\nOg du?
561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Jeg vil bare ut. Ut av byen.
562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Ut av livet.
563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
Med noen jeg kan stole på.
564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Stol på å gjøre hva?
565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Tenn et lys for meg\nnår jeg er borte.
566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Vårt utvalg for kvelden.
567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Jeg er opptatt.
568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Jeg tror du vil se dette.
569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Jeg trenger rommet. Vennligst.
570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Du stoler ikke på at afrikaneren kommer gjennom.
571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Så jeg skaffet oss en backup.
572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Vennen vår her driver jenter\nfor Benny Black i distriktet.
573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Han så bildet. Han sier han\nkjenner fyren med armbrøsten.
574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Kjenner du dyret\nsom drepte broren min?
575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Ja, sir. Var naboer.
576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Vente.
577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Vær forsiktig.
578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Unnskyld meg, hva skjer her?
579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Politi, frue. Politi.
580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Situasjonene under kontroll.\nDu kan gå tilbake til kontoret ditt.
581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Kom tilbake til kontoret ditt.
582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Du kan komme stille,\eller jeg kan bruke dette igjen, ok?
583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Flytt den.
584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Din tykke venn prøvde å holde ut.
585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Det gjorde han virkelig. Men til slutt...
586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
...han sang som en jævla sopran.
587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Fortalte meg alt om deg\nog ditt lille gjemmested på landet.
588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Hvem vet?\nKanskje jeg besøker jenta vår.
589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Utmerket arbeid.
590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Kunden er veldig fornøyd.
591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Skal du ikke undersøke dem?
592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Jeg stoler på deg.
593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Jeg har et annet prospekt.
594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Jeg skal ta meg litt fri.
595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Hallo?
596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Min venn. Det er for deg.
597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Hei. - Vennen din har vært en nydelig vertinne.
598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Her er hun.
599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Jeg hører du er en hard mann.
600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Men selv harde menn som oss\nhar noe vi bryr oss om.
601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
For eksempel...
602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
...jeg elsket broren min veldig høyt.
603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
Broren du myrdet.
604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Jeg foreslår en utveksling.
605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Du for henne.
606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
Du har egentlig ikke noe valg.
607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Som en klok mann sa en gang:
608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
Vi er alle fanger\nav våre egne lidenskaper.
609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Du tar feil om meg.
610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Jeg er ikke en fange av noe.
611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Han ville spille.
612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Jeg fortalte ham at det var umulig\nå komme til deg.
613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Du gikk bak ryggen min.
614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-Det er gjort mellom deg og meg. - Å, kom.
615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Du overreagerer.
616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Hvis jeg overreagerte, ville du være død.
617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Fortell meg hvor pengene er\nog jeg skal gjøre det raskt.
618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Bare la meg gå nå.\nDu vil aldri se meg igjen.
619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
Og hvis vi ikke gjør det?
620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Da dreper du deg.
621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Lett.
622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
La oss få pengene tilbake først.
623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Ok, siste sjanse.
624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Nå, Gabor her, han er en ekspert.
625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Han kan få dette til å vare en stund.
626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Hvor er pengene?
627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Jeg vet ikke\nhva du snakker om.
628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Venter han deg?
629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Jeg håpet du ville revurdere.
630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Jeg trenger å vite\nhvor de tok Flint.
631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Du knekker din egen kode.
632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Risikerer livet ditt\npå grunn av følelser.
633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Hvis jeg ikke føler, lever jeg virkelig?
634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
Og hele denne tiden \n trodde jeg at jeg forsto deg.
635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Du og jeg forstår hverandre perfekt.
636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Vi snakker samme språk.
637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Jeg trenger å vite hvor Flint er.\nVi tapte tid.
638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Jeg vil ikke ha betaling.
639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
Jeg gjør dette i håp\nom å reparere partnerskapet vårt.
640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Som jeg er sikker på vil ha\na lang og lønnsom fremtid.
641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Hvis hukommelsen hjelper meg riktig,\nMr. Polo foreslo...
642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
...hans fettere gamle fabrikk som et passende\nsted for å spørre Mr. Flint.
643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Hvor er pengene?
644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.
645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, hjelp!
646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0K8)-
647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Hvor er pengene?\nJeg vil ikke spørre igjen.
648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Hvor er den?
649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Brukte det.
650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Fullfør det.
651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.
652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.
653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- Shit. - Ok, hold det sammen.
654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Bare hold det sammen.
655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Gå og sjekk på den måten. - Jeg går ikke ut dit.
656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Hva? - Jeg går ikke ut dit.
657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Hva? Jesus Chri--
658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Ok, gjør noe nyttig da, ikke sant?
659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Ta vare på--
660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Kom ut nå,\eller jeg skal skyte ham akkurat her.
661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Vis deg selv eller jeg sverger til Gud\nJeg skal blåse hodet av ham.
662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Burde ha latt meg være.
663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Du satte meg opp.
664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Det var en feil. Jeg kom tilbake.
665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Ja, det gjorde du.
666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500
667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
- Ja. - Beklager å avbryte, sir. Fortsatt ingen ord.
668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Fortsett å prøve. - Det er Flint, ikke sant?
669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
De gikk for å gjøre ham ferdig\nog nå mangler de.
670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
Det er ingen bekymring for deg.
671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Å nei, jeg tror Mr. Flint er en felles bekymring for oss.
672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Vi har begge forårsaket ham\na mye sorg.
673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
Og overlatt til seg selv...
674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
...han stopper for ingenting\nfor å gi tilbake tjenesten...
675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
...til oss begge.
676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Hva kan du gjøre\nsom ikke allerede gjorde?
677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
AK
Du er ganske god med AK.
678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Trodde du var mer\nav en knivmann.
679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Bruk det beste verktøyet til jobben. - Det har du rett i.
680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Det var en av dine, faktisk.
681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Hallo? - Fru Pavlescu, det er meg, det er Roland.
682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
Jeg trenger at du får Anna\n ut av huset nå.
683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Hva? Hallo?
684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Hallo?
685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Linjen ble kuttet.
686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Hallo?
687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Snu deg. - Ok.
688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Hallo? - Farvel.
689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
De trakk for gardinene.
690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Å kutte av siktlinjer.
691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Minst to foran.
692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
Greit, skulle\nt trekke dem ut.
693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Granater.
694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Min kone der inne.
695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Jeg antar at jeg ikke er så flink\nmed gisselsituasjon.
696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
Velkommen hjem, Mr. Flint.\nSjekk webkameraet ditt.
697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
Så vakkert.
698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Ikke rør henne.
699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
Hva? Tilkoblingen er ikke for god.
700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
Jeg skal gjøre dette veldig enkelt.
701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
Hvis du og vennen din...
702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
...ikke overgi deg til oss\nvåpen på 15 minutter...
703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
...først vil jeg la hver av mine menn\nbytte med henne.
704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
Så lar jeg deg se\nmens jeg flår henne levende.
705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
Og hvis det ikke vekker henne,\n vil ingenting gjøre det.
706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
Femten minutter.
707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Hva vil du gjøre?
708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Det der med eventyravslutninger...
709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
...er at de er tull.
710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Du fikk meg. Bare la henne være i fred.
711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Jeg forteller deg hva.
712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Jeg gjør henne sist.
713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
På den måten trenger du ikke\nå se denne gangen.
714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Jeg har penger.
715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Ingen penger\nkan bringe broren min tilbake.
716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Men du betaler på en annen måte.
717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
Og sakte.
718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
Jeg har 12 millioner.
719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Bullshit.
720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Vis ham.
721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
Det er rundt 1,2 millioner.
722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Jeg ble 10 ganger mer gjemt inni.
723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Bullshit.
724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Du lar meg gå\nog skal vise deg det.
725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Hva i helvete gjør du? - Hva?
726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Hva i helvete er dette?
727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Det er livet.
728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Er det livet? Er det et jævla liv?
729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
Det er min kone der borte.
730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Forteller du meg at det er et jævla liv?
731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Vente.
732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
Han er din.
733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Stå opp.
734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Be nå.
735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Faen deg.
736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Be. - Nei.
737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Be henne.
738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Vennligst tilgi meg.
739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Du kan gjøre det bedre enn det.\nHøyden
740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Tilgi meg!
741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Igjen. - Tilgi meg!
742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
Det er bra.
743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Det er bare ett problem.
744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Hun kan ikke høre deg.
745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Jeg beklager, kjære.
746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Jeg beklager.
747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
Det er over.
748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Ikke ennå.
749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Det er ingen garanti for suksess.\nDet er en ny prosedyre.
750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
Og det er ganske dyrt.
751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Å, ikke bry deg om det.
752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Jeg har pengene.
753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Ok, da\nbør vi begynne med en gang.
754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
Jeg vil bare ut.
755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
Ut av byen. Ut av livet.
756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
Med noen jeg kan stole på.
757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
Stol på å gjøre hva?
758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
Tenn et lys for meg\nnår jeg er borte.